A tradução da primeira edição de A Geometria, de Descartes, escrita em 1637, foi o trabalho desenvolvido no pós-doutorado, realizado em 2015, pela professora Raquel Anna Sapunaru, do Instituto de Ciência e Tecnologia (ICT) da UFVJM.

Na época, em razão dos curtos prazos, a tradução deixou de lado alguns aspectos relevantes, como, por exemplo, a atualização da notação matemática do século XVII para a atual. Assim, o que a princípio parecia ser um problema, na verdade tornou-se uma grande oportunidade.

Nesse contexto nasceu o projeto “O nascimento da geometria analítica na obra A Geometria de Descartes”, cujo objetivo principal era dar continuidade à atualização desse clássico, que materializou-se na 2ª edição da tradução ampliada e comentada da obra. A relevância de A Geometria para a Matemática e seu ensino é inestimável, pois nela Descartes apresenta pela primeira vez noções consideradas fundamentais até os dias de hoje.

No projeto, além da professora responsável, trabalharam também os discentes do curso de Ciência e Tecnologia Bruna Fernandes Barbosa, Clediane Marciana da Silva e Filipe Bruzinga Brant, contemplado com uma bolsa de iniciação científica no Edital 001-2016 Pibic/CNPq. Os discentes tornaram-se coautores da tradução, que estará disponível para a venda até novembro pela LF Editorial.